1
00:00:19,603 --> 00:00:21,021
Cara, ela deu no pau dele
2
00:00:21,188 --> 00:00:22,523
desde que você partiu para o Lou.
Cara, ela está apenas apressada
3
00:00:22,648 --> 00:00:24,650
para conseguir o dinheiro dela
como todo mundo.
4
00:00:26,193 --> 00:00:27,278
Acabei de tomar uns drinks com Henri.
5
00:00:27,403 --> 00:00:29,613
Estou fazendo o meu próprio
operação secreta.
6
00:00:29,739 --> 00:00:30,990
Você disse que ela gosta
lindas senhoras.
7
00:00:31,157 --> 00:00:32,950
Eu verifiquei com o guarda
no centro juvenil.
8
00:00:33,117 --> 00:00:35,494
O registro de visitantes mostrou
que Tyson se inscreveu
9
00:00:35,661 --> 00:00:36,954
logo antes de Kevin
tem sua proteção
10
00:00:37,121 --> 00:00:39,665
e novamente
logo antes de ele perdê-lo.
11
00:00:41,125 --> 00:00:43,627
Esse irmão talentoso certo
aqui - onde você esteve?
12
00:00:43,794 --> 00:00:45,504
Ele é realmente ótimo
compositor também.
13
00:00:45,671 --> 00:00:46,547
Entre em contato com meu gerente.
14
00:00:46,714 --> 00:00:47,923
Precisamos de um novo mecânico o mais rápido possível.
15
00:00:48,090 --> 00:00:49,717
Ainda precisamos de olhos no
filhos da puta Glock e Remi.
16
00:00:49,884 --> 00:00:51,427
Estou tentando propor
uma reunião com você
17
00:00:51,594 --> 00:00:53,304
e alguns dos outros
ATL espreitadelas.
18
00:00:54,597 --> 00:00:56,307
Você acabou de cavar
seu próprio túmulo, mano.
19
00:00:56,474 --> 00:00:58,559
Nego, você vai ver Claude
novamente antes de eu fazê-lo.
20
00:00:58,726 --> 00:01:00,436
Nego, eles não precisam de você.
21
00:01:04,231 --> 00:01:05,065
Meech, vim avisar você.
22
00:01:05,232 --> 00:01:06,358
Eu não estou te perguntando
fazer isso, anjo.
23
00:01:06,525 --> 00:01:09,862
vou dar uma olhada
este novo clube em Miami.
24
00:01:13,199 --> 00:01:14,658
Eu finalmente encontrei
o que eu estava procurando,
25
00:01:14,825 --> 00:01:16,327
mas é em Miami.
Miami?
26
00:01:16,494 --> 00:01:18,454
Tee, você vem
ou você não é, cara?
27
00:01:18,621 --> 00:01:20,539
Encontro você lá.
28
00:01:41,852 --> 00:01:42,937
Não vai enfiar o dedo do pé?
29
00:01:43,103 --> 00:01:44,563
Isto nem é uma praia de verdade.
30
00:01:44,688 --> 00:01:46,941
A areia contém óleo.
31
00:01:47,107 --> 00:01:48,234
A água está marrom.
32
00:01:48,359 --> 00:01:50,444
Até os insetos
caindo como moscas.
33
00:01:50,611 --> 00:01:53,447
Sim.
Eu prometo a você, irmãozinho,
34
00:01:53,614 --> 00:01:54,907
estaremos na praia em Miami
35
00:01:55,032 --> 00:01:57,117
mostrando o caralho
como Tony Montana.
36
00:01:57,284 --> 00:01:58,536
Ei.
37
00:01:58,702 --> 00:02:01,831
eu nunca
fodi alguém na minha vida
38
00:02:01,997 --> 00:02:03,541
isso não merecia.
39
00:02:03,707 --> 00:02:06,752
Você entendeu?
40
00:02:06,919 --> 00:02:08,003
O mundo é seu.
41
00:02:08,128 --> 00:02:10,214
Quantas vezes você pensa
assistimos Scarface?
42
00:02:10,381 --> 00:02:12,466
Vamos ver. Pelo menos cerca de 50.
43
00:02:12,633 --> 00:02:14,927
Ei, vá longe, Tee. Vamos.
44
00:02:15,094 --> 00:02:16,720
Neste país...
45
00:02:16,887 --> 00:02:17,930
Olhe para cima.
46
00:02:18,097 --> 00:02:19,139
...eles vendem
o sonho americano
47
00:02:19,306 --> 00:02:21,058
dizendo que está aberto
para todos.
48
00:02:21,225 --> 00:02:22,726
Mas sabíamos que isso era mentira.
49
00:02:22,893 --> 00:02:23,894
Assim como Tony Montana,
50
00:02:24,061 --> 00:02:25,896
eu e Tee
criamos nossa própria versão
51
00:02:26,063 --> 00:02:28,023
e consegui
nossa maldita vadia.
52
00:02:28,190 --> 00:02:31,235
♪ Cidade de Miami
Onde o baixo cai ♪
53
00:02:31,402 --> 00:02:32,695
♪ De onde somos? ♪
54
00:02:32,862 --> 00:02:34,780
♪ Cidade de Miami
Onde o baixo cai ♪
55
00:02:34,947 --> 00:02:36,240
♪ De onde somos? ♪
56
00:02:36,407 --> 00:02:38,158
♪ Cidade de Miami
Onde o baixo cai ♪
57
00:02:38,325 --> 00:02:39,577
♪ De onde somos? ♪
58
00:02:39,743 --> 00:02:42,079
♪ Cidade de Miami
Onde o baixo cai ♪
59
00:02:42,246 --> 00:02:44,123
Ok, Meechie Montana, e aí?
60
00:02:44,290 --> 00:02:45,791
Camiseta! Você conseguiu.
61
00:02:45,958 --> 00:02:47,001
Bem-vindo a Miami, querido.
62
00:02:47,167 --> 00:02:49,587
Cara, eu não posso acreditar
nós realmente estamos aqui.
63
00:02:49,753 --> 00:02:50,713
Sim, agora você vê por que Tony
64
00:02:50,880 --> 00:02:52,339
queria mudar para cá
e montar uma loja.
65
00:02:52,506 --> 00:02:53,465
Essa merda é o paraíso.
66
00:02:53,632 --> 00:02:56,468
Claro que sim, mal posso esperar
para chegar a South Beach.
67
00:02:56,635 --> 00:02:57,803
Ei, as primeiras coisas primeiro, no entanto.
68
00:02:57,928 --> 00:03:00,055
O que há com, hum,
James Bond, o mecânico de automóveis?
69
00:03:00,222 --> 00:03:03,809
Seu nome é François,
e ele é apenas uma referência
70
00:03:03,976 --> 00:03:05,436
tipo de cara.
OK.
71
00:03:05,603 --> 00:03:06,770
Você vê, Mack Attack Hollander,
72
00:03:06,937 --> 00:03:09,023
ele vai fazer a introdução
esta noite para nós.
73
00:03:09,189 --> 00:03:12,943
Eles querem nos encontrar esta noite
no Clube Foxxxy.
74
00:03:13,110 --> 00:03:14,820
Mack? O boxeador?
75
00:03:14,987 --> 00:03:16,030
Você confia nele?
76
00:03:16,196 --> 00:03:17,323
Tee, me escute.
77
00:03:17,489 --> 00:03:19,658
Os Red Dogs fecharam Atlanta,
78
00:03:19,825 --> 00:03:22,286
o D, o Lou e Ohio.
79
00:03:22,453 --> 00:03:24,496
Se não conseguirmos isso
Foda-se francês para cortar nossos carros,
80
00:03:24,663 --> 00:03:26,582
não podemos mover nossas merdas
em qualquer lugar.
81
00:03:26,749 --> 00:03:30,336
Estou lhe dizendo, cara,
assim que bloquearmos o mecânico,
82
00:03:30,502 --> 00:03:35,049
cara, nos tornamos intocáveis,
e Atlanta se torna nosso centro.
83
00:03:35,215 --> 00:03:36,383
Droga.
84
00:03:36,550 --> 00:03:37,635
Oh, meu Deus, não me diga
85
00:03:37,801 --> 00:03:40,679
você trouxe esse caçador de sac
em uma maldita viagem de trabalho.
86
00:03:40,846 --> 00:03:41,805
Você está bravo, você precisa
87
00:03:41,972 --> 00:03:43,182
acione seu joystick
sozinho.
88
00:03:43,349 --> 00:03:45,726
Ei.
Ei, querido.
89
00:03:46,810 --> 00:03:48,103
Olá, Meech.
90
00:03:48,270 --> 00:03:50,940
Tee, este hotel
é tão lindo.
91
00:03:51,106 --> 00:03:51,982
Eu adoro isso aqui.
92
00:03:52,149 --> 00:03:53,067
E é amar você também, querido.
93
00:03:53,233 --> 00:03:54,652
Você pode colocar
um pouco de óleo de bebê em mim?
94
00:03:54,818 --> 00:03:56,612
Eu quero trabalhar nas minhas linhas de bronzeado.
95
00:03:56,779 --> 00:03:58,906
O que você quiser, amor.
96
00:04:02,326 --> 00:04:03,994
Conte-me sobre François, Mack.
97
00:04:04,161 --> 00:04:06,747
Ele é reservado pra caralho,
ele não confia em ninguém,
98
00:04:06,914 --> 00:04:07,831
e ele é exigente com seus clientes
99
00:04:07,998 --> 00:04:08,916
porque ele não quer
ser pego,
100
00:04:09,083 --> 00:04:10,084
então ele vai ser
entrevistando você.
101
00:04:10,209 --> 00:04:12,002
Então ele está em alguma viagem de ego.
102
00:04:12,169 --> 00:04:13,212
Quero dizer, como você pode culpá-lo?
103
00:04:13,379 --> 00:04:14,380
Merda, ele é um verdadeiro inovador.
104
00:04:14,546 --> 00:04:17,257
Além disso, eu trabalho bem
com todas as personalidades.
105
00:04:17,424 --> 00:04:19,093
Trabalhamos bem com todos--
106
00:04:19,259 --> 00:04:22,513
ei, que porra é essa
ela está fazendo aqui?
107
00:04:22,680 --> 00:04:25,099
Meech, você sabia disso?
108
00:04:25,265 --> 00:04:26,058
Inferno, não.
109
00:04:26,225 --> 00:04:27,935
Mack nos contou
vir para este clube.
110
00:04:28,102 --> 00:04:29,186
Fatos.
111
00:04:29,353 --> 00:04:31,647
Você não pode vir para Miami
sem passar por Foxxxy.
112
00:04:41,115 --> 00:04:42,700
Meech, que porra é essa?
113
00:04:42,866 --> 00:04:43,742
São os MKs.
114
00:04:43,909 --> 00:04:45,703
Olá, Mack,
Eu acho que você precisa acertá-los
115
00:04:45,869 --> 00:04:47,287
com o velho um-dois.
116
00:04:47,413 --> 00:04:48,247
Te peguei.
117
00:04:48,414 --> 00:04:49,623
Não, foda-se.
Eles amarraram.
118
00:04:49,748 --> 00:04:51,583
Eles se conectaram
com a segurança do clube.
119
00:04:51,750 --> 00:04:52,876
Diga ao François que voltaremos.
120
00:04:53,043 --> 00:04:55,713
Você precisa ir agora também.
121
00:04:58,257 --> 00:04:59,717
Você sabia
ela estava andando com os MKs?
122
00:04:59,883 --> 00:05:01,427
Preto,
eles chamaram os assassinos de Miami
123
00:05:01,552 --> 00:05:02,678
e nós na porra de Miami.
124
00:05:02,803 --> 00:05:04,471
Estou falando do Anjo.
125
00:05:04,638 --> 00:05:06,348
Indo para aquele clube
era uma armadilha mortal.
126
00:05:06,473 --> 00:05:07,641
Você marcou uma reunião
atrás das linhas inimigas
127
00:05:07,808 --> 00:05:09,601
sem me avisar,
como você parou em Atlanta.
128
00:05:09,768 --> 00:05:11,562
Tee, nosso sustento
está em jogo,
129
00:05:11,729 --> 00:05:12,855
e você ainda respira.
130
00:05:13,022 --> 00:05:14,606
Nego, ainda temos uma chance.
131
00:05:16,233 --> 00:05:17,735
A única maneira
para alcançar o sonho americano
132
00:05:17,901 --> 00:05:20,988
era para se tornar como
os traficantes da tela.
133
00:05:21,155 --> 00:05:22,322
Exceto que esta era a vida real,
134
00:05:22,448 --> 00:05:24,324
e quase morremos
uma dúzia de vezes ao longo do caminho,
135
00:05:24,491 --> 00:05:29,371
mas estávamos determinados a ser
os heróis da nossa própria história.
136
00:05:30,539 --> 00:05:31,915
♪ Eu tenho tudo
Na linha ♪
137
00:05:32,082 --> 00:05:33,709
♪ Aqui estou trabalhando duro ♪
138
00:05:33,876 --> 00:05:34,877
♪ Tentando pegar o meu ♪
139
00:05:35,002 --> 00:05:36,503
♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪
140
00:05:36,670 --> 00:05:37,921
♪ Um negro mexe o peso ♪
141
00:05:38,088 --> 00:05:39,131
♪ Tentando pegar o bolo ♪
142
00:05:39,256 --> 00:05:40,257
♪ Estou dentro e fora do estado ♪
143
00:05:40,424 --> 00:05:42,051
♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪
144
00:05:42,217 --> 00:05:43,177
♪ Muitos manos são falsos ♪
145
00:05:43,343 --> 00:05:44,428
♪ É difícil distinguir uma cobra ♪
146
00:05:44,595 --> 00:05:45,804
♪ Mais uma virada
E eu sou hétero ♪
147
00:05:45,971 --> 00:05:47,473
♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪
148
00:05:47,598 --> 00:05:48,766
♪ Eu não ando de mãos dadas ♪
149
00:05:48,932 --> 00:05:50,184
♪ Vai grama após grama ♪
150
00:05:50,350 --> 00:05:51,351
♪ Sim, fale comigo, cara ♪
151
00:05:51,477 --> 00:05:53,103
♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪
152
00:05:53,270 --> 00:05:54,271
♪ Muitos manos são falsos ♪
153
00:05:54,438 --> 00:05:55,439
♪ É difícil distinguir uma cobra ♪
154
00:05:55,606 --> 00:05:56,940
♪ Mais uma virada
E eu sou hétero ♪
155
00:05:57,107 --> 00:05:58,358
♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪
156
00:05:58,525 --> 00:05:59,777
♪ Os D's não são tão bons ♪
157
00:05:59,943 --> 00:06:00,986
♪ Esses manos estão delatando ♪
158
00:06:01,111 --> 00:06:02,321
♪ Eles contam a eles
O que está acontecendo ♪
159
00:06:02,488 --> 00:06:03,822
♪ É assim que eles sabem
O que está acontecendo ♪
160
00:06:03,989 --> 00:06:05,616
♪ estou andando
Com a parte de cima para baixo ♪
161
00:06:05,783 --> 00:06:06,825
♪ Baú cheio de yola ♪
162
00:06:06,992 --> 00:06:08,118
♪ Farmacêutica do gueto ♪
163
00:06:08,285 --> 00:06:09,453
♪ Eu movo aquela Coca-Cola ♪
164
00:06:09,620 --> 00:06:10,662
♪ Mil gramas de puro ♪
165
00:06:10,829 --> 00:06:12,289
♪ Embora eu foda
Com os esquisitos ♪
166
00:06:12,456 --> 00:06:13,499
♪ Eles bufam para afastar a dor ♪
167
00:06:13,624 --> 00:06:14,792
♪ Bang a droga deles
Na veia deles ♪
168
00:06:14,958 --> 00:06:16,460
♪ Baixinha chorando
O Natal não está chegando ♪
169
00:06:16,627 --> 00:06:17,628
♪ O pai dela está preso ♪
170
00:06:17,795 --> 00:06:18,796
♪ Quando dói mais ♪
171
00:06:18,962 --> 00:06:20,422
♪ Seu ás descubra
Ela engravidou ♪
172
00:06:20,547 --> 00:06:21,757
♪ Bem-estar não é uma opção ♪
173
00:06:21,924 --> 00:06:23,008
♪ Quando os federais
Venha bater ♪
174
00:06:23,175 --> 00:06:24,384
♪ Está tudo fodido
Então me deseje sorte ♪
175
00:06:24,551 --> 00:06:26,136
♪ Pelo menos
Você poderia me desejar sorte ♪
176
00:06:26,303 --> 00:06:27,304
♪ Um negro mexe o peso ♪
177
00:06:27,471 --> 00:06:28,806
♪ Tentando pegar o bolo ♪
178
00:06:28,972 --> 00:06:29,932
♪ Estou dentro e fora do estado ♪
179
00:06:30,099 --> 00:06:31,600
♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪
180
00:06:31,767 --> 00:06:33,018
♪ Muitos manos são falsos ♪
181
00:06:33,185 --> 00:06:34,186
♪ É difícil distinguir uma cobra ♪
182
00:06:34,353 --> 00:06:35,479
♪ Mais uma virada
E eu sou hétero ♪
183
00:06:35,646 --> 00:06:36,980
♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪
184
00:06:37,147 --> 00:06:38,357
♪ Eu não ando de mãos dadas ♪
185
00:06:38,524 --> 00:06:39,817
♪ Vai grama após grama ♪
186
00:06:39,983 --> 00:06:40,984
♪ Sim, fale comigo, cara ♪
187
00:06:41,110 --> 00:06:42,528
♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪
188
00:06:42,694 --> 00:06:43,862
♪ Muitos manos são falsos ♪
189
00:06:44,029 --> 00:06:45,030
♪ É difícil distinguir uma cobra ♪
190
00:06:45,197 --> 00:06:46,365
♪ Mais uma virada
E eu sou hétero ♪
191
00:06:46,532 --> 00:06:48,408
♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪
192
00:06:48,534 --> 00:06:49,493
♪ Deseje-me sorte ♪
193
00:06:49,660 --> 00:06:52,162
♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪
194
00:06:52,329 --> 00:06:55,833
♪ Ah, sim, me deseje sorte ♪
195
00:06:55,999 --> 00:06:57,042
♪ Deseje-me sorte ♪
196
00:06:57,209 --> 00:07:01,672
♪ Tudo o que você precisa fazer
É me desejar sorte, sim ♪
197
00:07:04,174 --> 00:07:05,884
Bryant.
198
00:07:06,051 --> 00:07:08,262
Bryant, é Jin. Abra.
199
00:07:15,978 --> 00:07:18,647
Bem, você parece uma merda.
200
00:07:19,606 --> 00:07:21,984
Você também cheira assim.
201
00:07:24,194 --> 00:07:25,529
Então recebi sua mensagem
outra noite.
202
00:07:25,696 --> 00:07:28,031
Você disse que, uh,
teve uma situação.
203
00:07:30,409 --> 00:07:31,702
O que aconteceu com os nós dos seus dedos?
204
00:07:31,869 --> 00:07:33,328
Kevin estava em minha mente.
205
00:07:33,495 --> 00:07:34,663
Eu estava bebendo.
206
00:07:35,122 --> 00:07:36,081
Foi quando você me ligou?
207
00:07:36,206 --> 00:07:40,127
Não, eu liguei para você
depois que matei Tyson.
208
00:07:40,294 --> 00:07:43,005
Espere, que porra é essa?
que porra é essa, Bryant?
209
00:07:43,172 --> 00:07:44,298
Olha, Kevin está no chão
210
00:07:44,464 --> 00:07:46,216
então aquele filho da puta mesquinho
pode andar acima dele?
211
00:07:46,383 --> 00:07:48,302
Bem, você não pode simplesmente andar por aí
fazendo qualquer merda
212
00:07:48,468 --> 00:07:50,053
- você tem vontade de fazer!
- Espere, espere, espere, espere!
213
00:07:50,220 --> 00:07:52,389
Você queria transparência.
214
00:07:53,974 --> 00:07:55,475
Então, onde está o corpo?
215
00:07:55,851 --> 00:07:57,811
Está em um local estratégico.
216
00:07:57,978 --> 00:07:59,104
Olha, Henri vai perder a cabeça
217
00:07:59,271 --> 00:08:01,273
quando ela descobrir
que seu precioso primo
218
00:08:01,440 --> 00:08:02,441
está fora daqui.
219
00:08:03,025 --> 00:08:07,029
E quando ela o fizer,
vamos pegá-la em flagrante.
220
00:08:09,072 --> 00:08:11,408
E se plantarmos um bug nela
221
00:08:11,575 --> 00:08:14,203
para ver o que leva
ela nos dá?
222
00:08:24,129 --> 00:08:26,298
Droga, você está muito bem.
223
00:08:26,423 --> 00:08:28,884
Estou pronto para ir
para o Mercado Tropicana.
224
00:08:29,051 --> 00:08:30,844
- Você está pronto?
- Ah Merda.
225
00:08:31,011 --> 00:08:32,512
Uh, sobre isso, então olhe,
226
00:08:32,679 --> 00:08:34,181
não é seguro para nós
estar aqui agora.
227
00:08:34,348 --> 00:08:35,682
Eu preciso de você
em terrenos de resort.
228
00:08:35,849 --> 00:08:37,976
O que você quer dizer com não é seguro?
229
00:08:38,727 --> 00:08:40,938
Eu e meu irmão,
nós irritamos algumas pessoas,
230
00:08:41,104 --> 00:08:44,191
e tivemos uma ligação difícil
ontem à noite.
231
00:08:44,566 --> 00:08:46,777
Está tudo bem?
232
00:08:47,152 --> 00:08:49,363
Markisha, eu te amo.
233
00:08:49,780 --> 00:08:51,531
Já quase perdi você uma vez.
234
00:08:51,698 --> 00:08:54,618
Então você pode por favor
ficar parado?
235
00:08:54,785 --> 00:08:56,954
Eu estive por aí
essa merda antes com Boom.
236
00:08:57,120 --> 00:08:58,121
Eu sei como me comportar.
237
00:08:58,288 --> 00:09:00,832
Não, não, esta tripulação
faz Boom e eles
238
00:09:00,999 --> 00:09:03,752
parece uma porra
time universitário júnior.
239
00:09:03,877 --> 00:09:04,920
Ouça-me, Terry.
240
00:09:05,087 --> 00:09:07,214
Você não vai estragar
minhas férias.
241
00:09:07,381 --> 00:09:09,174
Se você não quer se divertir
comigo,
242
00:09:09,341 --> 00:09:11,176
Posso me divertir sozinho.
243
00:09:11,343 --> 00:09:12,469
Adeus.
244
00:09:12,636 --> 00:09:15,180
Bom dia, Markisha.
245
00:09:18,308 --> 00:09:21,019
Consegui o endereço de François.
246
00:09:22,479 --> 00:09:24,439
É hora de ir, querido.
247
00:09:29,945 --> 00:09:31,697
Cara, esse cara Mack
tive que fugir da cidade,
248
00:09:31,863 --> 00:09:34,866
então temos que falar com François
nós mesmos agora.
249
00:09:35,033 --> 00:09:37,327
Aparentemente, ele está chateado
não chegamos a esse encontro.
250
00:09:37,494 --> 00:09:41,164
Mas quanto menos ele sabe
sobre os MKs, melhor.
251
00:09:41,331 --> 00:09:43,125
Bem, merda, eu acho
Eu tenho que falar, então.
252
00:09:43,292 --> 00:09:44,293
Nego, você deve ter esquecido.
253
00:09:44,459 --> 00:09:46,586
Eu sou a cara disso
organização, não você.
254
00:09:50,507 --> 00:09:51,383
E aí, né?
255
00:09:51,508 --> 00:09:53,176
Seu café está pronto. Você atende.
256
00:09:53,343 --> 00:09:55,345
O que você quer dizer com nós pegamos?
Enviar avião?
257
00:09:55,512 --> 00:09:57,514
Não, apenas um piloto
que Loco confia.
258
00:09:57,681 --> 00:09:59,516
Ele é ocupado.
Você pega café.
259
00:09:59,641 --> 00:10:01,893
Porto de Miami.
Você traz para casa rapidamente.
260
00:10:02,060 --> 00:10:03,145
Demitri El Mejor.
261
00:10:03,312 --> 00:10:04,187
Espere, então espere.
262
00:10:04,354 --> 00:10:05,397
Então temos que dirigir nossa merda
263
00:10:05,522 --> 00:10:07,107
todo o caminho de volta
para Atlanta nós mesmos.
264
00:10:07,274 --> 00:10:08,150
Agora, de todos os tempos?
265
00:10:08,317 --> 00:10:09,318
Este é o tempo de Deus, Tee.
266
00:10:09,484 --> 00:10:11,278
Tudo estará
perfeitamente bem, cara.
267
00:10:11,445 --> 00:10:13,989
Agora, Loco só tem
um piloto em quem ele pode confiar,
268
00:10:14,114 --> 00:10:15,907
mas ele está colocando
sua fé em nós.
269
00:10:16,074 --> 00:10:18,577
Esta é outra razão
por que temos que controlar
270
00:10:18,744 --> 00:10:20,871
nossa própria merda do porto.
271
00:10:21,496 --> 00:10:23,040
Bem, merda, o que estamos esperando?
Vamos prender esses carros,
272
00:10:23,206 --> 00:10:24,374
porque esses cães vermelhos
vamos pegar nossa bunda.
273
00:10:24,541 --> 00:10:27,294
Merda, o que você está esperando,
Camiseta Montana?
274
00:12:14,443 --> 00:12:15,944
Sim.
275
00:12:20,282 --> 00:12:22,075
Com todas essas acusações,
MKs não deveriam ser
276
00:12:22,242 --> 00:12:23,243
não é mais um problema para nós.
277
00:12:23,410 --> 00:12:25,036
Mas aquele cara Meech
ainda está lá fora.
278
00:12:25,745 --> 00:12:30,125
Segundo Claude, ele conseguiu
o que não fazemos - peso puro.
279
00:12:30,292 --> 00:12:31,168
Mas ele é um estranho.
280
00:12:31,293 --> 00:12:34,254
E pretendo mantê-lo
assim.
281
00:12:34,421 --> 00:12:35,380
Esta é a nossa casa.
282
00:12:35,505 --> 00:12:36,423
Ei, basta colocar os olhos e os ouvidos para fora
283
00:12:36,590 --> 00:12:39,009
tão pronto para seu próximo movimento.
284
00:12:40,135 --> 00:12:41,303
Aposta.
285
00:13:10,874 --> 00:13:12,626
Ah, sim.
286
00:13:12,792 --> 00:13:13,710
Ah!
287
00:13:13,877 --> 00:13:15,712
Belo trabalho, cara,
lindo trabalho.
288
00:13:15,879 --> 00:13:17,631
Há quanto tempo vocês estavam
parado aí?
289
00:13:17,797 --> 00:13:19,382
Tempo suficiente.
290
00:13:19,549 --> 00:13:22,385
Eu só, você sabe, vim
um pouco cedo para praticar.
291
00:13:22,552 --> 00:13:24,054
Isso é tudo.
292
00:13:24,221 --> 00:13:25,013
O que?
293
00:13:25,180 --> 00:13:26,556
Queremos você em turnê conosco.
294
00:13:26,723 --> 00:13:29,476
Um amigo promotor nos reservou
em um circuito gospel de seis semanas.
295
00:13:29,643 --> 00:13:31,436
- Centro-Oeste, Costa Leste.
- Hum-hmm.
296
00:13:31,561 --> 00:13:34,689
Falando de igrejas, clubes,
até mesmo um festival.
297
00:13:34,856 --> 00:13:36,274
Você deveria andar
conosco, Carlos.
298
00:13:36,441 --> 00:13:38,151
Ah, ouça,
Não sei se posso pagar
299
00:13:38,318 --> 00:13:39,778
tirar folga do trabalho por tanto tempo.
300
00:13:39,945 --> 00:13:42,113
Irmão, você está indo
para ser pago
301
00:13:42,239 --> 00:13:43,949
para tocar música e fazer turnê conosco.
302
00:13:44,115 --> 00:13:47,827
- Hum-hmm.
- Viagens, alimentação, acomodações.
303
00:13:47,994 --> 00:13:52,249
E se tudo correr bem,
uma residência em Memphis.
304
00:13:53,124 --> 00:13:54,084
Qual o tamanho desses shows?
305
00:13:54,251 --> 00:13:57,128
Ah, não é o
Circuito Chitlin, Charles.
306
00:13:57,295 --> 00:13:59,005
Você será pago.
307
00:13:59,172 --> 00:14:01,007
E vamos nos divertir.
308
00:14:10,850 --> 00:14:12,352
Isto é como uma galeria de arte.
309
00:14:12,519 --> 00:14:13,895
Que porra é essa?
310
00:14:14,062 --> 00:14:17,148
Você tem certeza que Mack nos deu
o endereço certo?
311
00:14:17,274 --> 00:14:19,442
Essa merda parece uma loucura.
312
00:14:24,239 --> 00:14:25,949
François.
313
00:14:26,116 --> 00:14:28,618
Ei, meu nome é Meech. Este é Terry.
314
00:14:31,288 --> 00:14:33,456
Mack nos indicou você.
315
00:14:34,291 --> 00:14:38,837
Então você é o imbecil
que me deu um bolo ontem à noite.
316
00:14:39,004 --> 00:14:40,672
Ouça, cara, nós vimos o caminho
317
00:14:40,839 --> 00:14:42,716
você enganou
Rolls-Royce de Mack.
318
00:14:42,882 --> 00:14:45,135
Agora gostaríamos de um
oportunidade de trabalhar com você.
319
00:14:45,302 --> 00:14:48,722
Basta nos informar um preço,
e nós vamos encontrá-lo.
320
00:14:48,888 --> 00:14:50,849
Estou ocupado.
321
00:14:51,016 --> 00:14:52,642
- Então vamos esperar.
- Você pode sair.
322
00:14:52,809 --> 00:14:54,978
Ei, quanto custa a escultura?
323
00:14:56,730 --> 00:14:58,690
Você sabe o que isso representa?
324
00:14:58,815 --> 00:14:59,983
Eu sei do que gosto.
325
00:15:00,108 --> 00:15:04,029
E eu conheço essa criatura
protege quem o possui, então--
326
00:15:04,195 --> 00:15:05,864
então quanto?
327
00:15:06,323 --> 00:15:07,324
Duzentos.
328
00:15:07,490 --> 00:15:08,867
Vamos, François.
329
00:15:09,034 --> 00:15:09,993
Você é um artista.
330
00:15:10,160 --> 00:15:12,954
Tenha algum orgulho do seu trabalho.
Duas e cinquenta.
331
00:15:15,332 --> 00:15:17,292
O dinheiro não me impressiona.
332
00:15:17,417 --> 00:15:21,171
Cumprindo suas obrigações,
chegando quando você diz que vai,
333
00:15:21,338 --> 00:15:23,923
esse é o preço da entrada
para o meu negócio.
334
00:15:24,090 --> 00:15:25,300
Aqui está um depósito.
335
00:15:25,425 --> 00:15:26,593
Estaremos de volta
com o resto amanhã.
336
00:15:26,760 --> 00:15:28,887
Estamos confiando que você está
estarei aqui, certo?
337
00:15:42,525 --> 00:15:43,943
Supunha-se que fosse
enganando nosso carro,
338
00:15:44,110 --> 00:15:45,111
não decorar nossa casa.
339
00:15:45,236 --> 00:15:46,446
Sim, mas acabei de nos comprar
algum tempo.
340
00:15:46,613 --> 00:15:49,199
Eu tive uma surpresa
isso vai conquistá-lo.
341
00:15:59,250 --> 00:16:01,920
Falei com
os irmãos Campbell hoje.
342
00:16:02,087 --> 00:16:03,713
Eles realmente gostaram
meu desempenho.
343
00:16:03,880 --> 00:16:06,049
Bem, eles deveriam,
porque você jogou
344
00:16:06,216 --> 00:16:07,717
seu coração na outra noite.
345
00:16:07,884 --> 00:16:08,927
E eles querem que eu jogue mais.
346
00:16:09,094 --> 00:16:11,680
Eles me convidaram
para sair em turnê com eles.
347
00:16:11,805 --> 00:16:12,806
- Seis semanas.
- O que?
348
00:16:12,972 --> 00:16:15,058
Isso é incrível.
349
00:16:15,225 --> 00:16:17,477
Oh, meu Deus.
Estou tão orgulhoso de você.
350
00:16:17,644 --> 00:16:18,478
Sim, eu mereci.
351
00:16:18,645 --> 00:16:21,481
E, ah, eu quero você
para vir comigo.
352
00:16:21,648 --> 00:16:22,857
Em turnê?
Sim.
353
00:16:23,024 --> 00:16:24,734
Pudemos ver partes
o país que nunca vimos.
354
00:16:24,901 --> 00:16:26,486
Nós poderíamos comer
em restaurantes chiques,
355
00:16:26,653 --> 00:16:27,654
durma em bons hotéis.
356
00:16:27,779 --> 00:16:29,948
Será como
uma lua de mel que nunca tivemos.
357
00:16:30,073 --> 00:16:32,867
Querida, nós não podemos
deixe Nicole em casa
358
00:16:33,034 --> 00:16:33,910
sozinha por pelo menos seis semanas.
359
00:16:34,077 --> 00:16:35,620
Nicole tem idade suficiente
cuidar de si mesma.
360
00:16:35,787 --> 00:16:36,830
Ela pode ficar na casa de LaWanda.
361
00:16:36,996 --> 00:16:39,124
Estou bem com isso.
Garota!
362
00:16:39,874 --> 00:16:42,168
E ela também tem idade suficiente
levar um estilete para a escola
363
00:16:42,335 --> 00:16:44,754
e engravidar
sem supervisão de um adulto.
364
00:16:44,879 --> 00:16:46,464
Eu te disse
por que eu tinha aquela faca.
365
00:16:46,631 --> 00:16:49,467
Nicole, suba, por favor.
366
00:16:53,722 --> 00:16:56,266
Eu só quero nós
para passar mais tempo juntos.
367
00:16:56,433 --> 00:16:58,852
Você só quer me ter
tudo para você
368
00:16:59,018 --> 00:17:01,020
em detrimento
de sua família.
369
00:17:01,187 --> 00:17:02,313
Detrimento?
370
00:17:02,439 --> 00:17:03,314
O que isso é sobre Maurice?
371
00:17:03,481 --> 00:17:04,733
É por isso
você quer ficar para trás?
372
00:17:04,899 --> 00:17:07,527
Quero dizer, porque você poderia ter
a fuga de uma vida
373
00:17:07,694 --> 00:17:08,778
com seu marido.
374
00:17:08,945 --> 00:17:12,240
Em vez disso você quer ficar
com o Dr.
375
00:17:12,365 --> 00:17:17,078
Ouça, seu talento
está finalmente brilhando.
376
00:17:17,203 --> 00:17:20,373
Esta é uma oportunidade
de uma vida.
377
00:17:20,540 --> 00:17:21,499
Este é o seu sonho.
378
00:17:21,666 --> 00:17:24,461
E se você quiser,
você deveria aceitar.
379
00:17:24,627 --> 00:17:26,838
Mas não finja que
é sobre nós.
380
00:17:29,007 --> 00:17:30,800
Bem, não finja
como ficar para trás
381
00:17:30,967 --> 00:17:33,136
é sobre nós também.
382
00:18:13,259 --> 00:18:14,219
♪ É o jogo das drogas ♪
383
00:18:14,385 --> 00:18:15,595
♪ O quê?
Me dê uma mira de bandido ♪
384
00:18:15,720 --> 00:18:18,348
♪ Não, mano, é oficial
Quando vieram as lesmas ♪
385
00:18:18,515 --> 00:18:21,392
♪ O que você preferir,
Podemos deixar isso acontecer ♪
386
00:18:21,559 --> 00:18:24,062
♪ Ah, todo o resto
É um borrão ♪
387
00:18:24,229 --> 00:18:25,480
Liguei para Tyson três vezes.
388
00:18:25,605 --> 00:18:27,232
Não é típico dele
para não atender,
389
00:18:27,398 --> 00:18:28,358
especialmente quando eu ligo.
390
00:18:28,525 --> 00:18:30,193
Tenho meus homens cuidando disso.
Nós o encontraremos.
391
00:18:30,360 --> 00:18:32,195
Os malditos caldeus me cortaram.
392
00:18:32,362 --> 00:18:33,363
As ruas estão dizendo
393
00:18:33,488 --> 00:18:36,699
aquele Terry Flenory
é seu novo fornecedor.
394
00:18:36,866 --> 00:18:39,911
Aquele filho da puta!
395
00:18:41,246 --> 00:18:42,247
Ah!
396
00:18:43,373 --> 00:18:45,750
- Ah. Ei, mamãe.
- Oi.
397
00:18:45,917 --> 00:18:49,128
Eu tenho um segredinho sujo.
398
00:18:49,754 --> 00:18:53,049
Eu não consigo parar
pensando em você.
399
00:18:53,383 --> 00:18:55,552
Pensando em mim como?
400
00:18:55,718 --> 00:18:57,262
Você gostou do meu vestido?
401
00:18:57,428 --> 00:19:00,473
Eu gosto do que está por baixo
ainda mais.
402
00:19:02,934 --> 00:19:04,602
Você quer sair daqui?
403
00:19:10,441 --> 00:19:12,235
Vamos começar com você.
404
00:19:12,402 --> 00:19:13,945
O que você faz no trabalho, mamãe?
405
00:19:15,530 --> 00:19:17,365
Sou cozinheiro de linha.
406
00:19:17,949 --> 00:19:19,492
Eu cresci em lanchonetes.
407
00:19:19,659 --> 00:19:22,745
Ah, é aí
a queima começou.
408
00:19:25,290 --> 00:19:28,626
Será que o resto
do cozinheiro da sua família?
409
00:19:30,670 --> 00:19:33,298
Nós fizemos quando, uh--
410
00:19:33,464 --> 00:19:35,800
quando estávamos todos juntos.
411
00:19:37,552 --> 00:19:39,345
Hum, eu preciso de uma bebida.
412
00:19:39,512 --> 00:19:41,014
Você tem algo difícil?
413
00:19:41,180 --> 00:19:43,266
Te peguei.
414
00:19:44,517 --> 00:19:46,477
Eu cresci comendo em lanchonetes.
415
00:19:46,644 --> 00:19:48,605
Fui muito à casa do Buddy.
416
00:19:48,771 --> 00:19:51,941
O original
em, uh--em, uh, Conant.
417
00:19:52,066 --> 00:19:55,653
Mas pelo meu dinheiro, o melhor
no D está a Praça Cadillac.
418
00:19:55,820 --> 00:19:58,281
Ainda indo forte
depois de todos esses anos.
419
00:19:58,448 --> 00:20:00,283
É a joia da coroa.
420
00:20:01,284 --> 00:20:02,827
Eu nunca vou
entenda por que algumas cidades
421
00:20:02,994 --> 00:20:04,621
decidir demolir
seus pontos de referência.
422
00:20:04,787 --> 00:20:07,665
É como uma onça
cortando a própria cauda.
423
00:20:10,168 --> 00:20:11,836
Espero que você goste de bourbon.
424
00:20:12,003 --> 00:20:14,213
Feito à moda antiga.
425
00:20:14,923 --> 00:20:16,174
Hum...
426
00:20:16,758 --> 00:20:20,970
Querida, eu não
segurando você.
427
00:20:21,137 --> 00:20:23,431
Se você quiser ir embora, você pode.
428
00:20:34,859 --> 00:20:36,611
É só que...
429
00:20:37,737 --> 00:20:41,449
...eu nunca estive
com alguém como você antes.
430
00:20:41,574 --> 00:20:45,036
♪ E ainda me lembro ♪
431
00:20:45,161 --> 00:20:48,164
♪ O jeito que você me beija ♪
432
00:20:48,331 --> 00:20:50,667
♪ Assim como ontem ♪
433
00:20:50,833 --> 00:20:52,210
♪ Ontem... ♪
434
00:20:52,377 --> 00:20:57,006
Talvez pessoas
derrubar as coisas...
435
00:20:57,173 --> 00:21:00,009
♪ O amor que fizemos... ♪
436
00:21:00,176 --> 00:21:03,721
...na esperança de que eles possam
reconstruir algo melhor.
437
00:21:05,723 --> 00:21:11,938
♪ Todos os dias
Tento limpar minha mente ♪
438
00:21:12,105 --> 00:21:15,692
♪ Mas você relaxa ♪
439
00:21:18,361 --> 00:21:21,364
♪ Às vezes não consigo ♪
440
00:21:21,531 --> 00:21:24,534
♪ Até ver o amor ♪
441
00:21:24,701 --> 00:21:28,454
♪ Com mais ninguém porque eu ♪
442
00:21:28,621 --> 00:21:33,292
♪ Porque ainda me lembro ♪
443
00:21:33,459 --> 00:21:35,920
♪ O jeito que você me beija ♪
444
00:21:36,087 --> 00:21:38,840
♪ Assim como ontem ♪
445
00:21:39,007 --> 00:21:40,299
♪ Ontem ♪
446
00:21:40,466 --> 00:21:42,927
♪ Então, querido, podemos voltar ♪
447
00:21:43,094 --> 00:21:43,845
♪ Volte ♪
448
00:21:44,012 --> 00:21:46,347
♪ Ao amor que fizemos ♪
449
00:21:46,514 --> 00:21:47,598
♪ Amor que fizemos ♪
450
00:21:47,765 --> 00:21:51,102
♪ Em algum lugar ontem ♪
451
00:21:54,063 --> 00:21:59,902
♪ Todos os dias
Tento limpar minha mente ♪
452
00:22:00,069 --> 00:22:03,448
♪ Mas você relaxa ♪
453
00:22:12,957 --> 00:22:13,750
Meech.
454
00:22:13,916 --> 00:22:15,126
Ei, onde diabos você esteve?
455
00:22:15,293 --> 00:22:17,587
Olha, Glock estava me seguindo
quando recebi sua página.
456
00:22:17,754 --> 00:22:20,173
Demorei um pouco
para se livrar dele.
457
00:22:20,339 --> 00:22:22,133
Eles estão rastreando você para chegar até mim?
458
00:22:22,300 --> 00:22:24,302
Não posso deixá-los me encontrar.
459
00:22:24,469 --> 00:22:25,720
Eu não posso voltar.
460
00:22:32,769 --> 00:22:35,188
Eu nunca vou deixar ninguém te machucar
enquanto você está comigo.
461
00:22:35,897 --> 00:22:38,483
E você estava certo
sobre aquela merda em Atlanta também.
462
00:22:38,649 --> 00:22:40,276
Eu estava apenas retribuindo o favor.
463
00:22:40,443 --> 00:22:42,612
Mas isso não foi vingança.
464
00:22:42,779 --> 00:22:44,405
Isso foram sentimentos.
465
00:23:05,134 --> 00:23:07,136
Mas, você sabe, eu tenho que...
466
00:23:07,970 --> 00:23:09,305
Ei, que porra é essa
ela está fazendo aqui?
467
00:23:09,472 --> 00:23:12,308
Ouça, os MKs estavam seguindo
ela, mas ela escapou deles.
468
00:23:12,475 --> 00:23:14,018
Markisha, você e anjo
preciso sentar aqui
469
00:23:14,185 --> 00:23:15,812
e não vá a lugar nenhum,
só de verdade desta vez.
470
00:23:15,978 --> 00:23:17,313
- Ei.
- Eu não aceito ordens
471
00:23:17,438 --> 00:23:18,397
de você, Meech.
472
00:23:18,564 --> 00:23:19,774
Ouça, se sua bunda
quero voltar para casa
473
00:23:19,941 --> 00:23:20,983
para o seu filho com segurança,
474
00:23:21,150 --> 00:23:23,236
Eu sugiro que vocês fiquem aqui
e não vá a lugar nenhum.
475
00:23:25,154 --> 00:23:26,614
Você sabe como trabalhar isso?
476
00:23:29,033 --> 00:23:30,201
Estou com a cabeça girando.
477
00:23:30,368 --> 00:23:31,536
Então você tem uma alça para mim?
478
00:23:31,702 --> 00:23:32,954
Porque eu tenho certeza
não vou confiar nela
479
00:23:33,121 --> 00:23:34,497
para proteger minas.
Tudo bem. Tudo bem.
480
00:23:34,622 --> 00:23:36,582
Olha, você pode ouvir
por um segundo?
481
00:23:36,749 --> 00:23:38,251
Eu sei como lidar com minas.
482
00:23:38,417 --> 00:23:40,128
E eu sei que mais rápido
vocês saiam daqui,
483
00:23:40,253 --> 00:23:43,214
quanto mais cedo todos nós
pode dar o fora daqui.
484
00:23:43,339 --> 00:23:44,465
Tudo bem.
485
00:23:58,646 --> 00:24:00,314
François.
486
00:24:00,898 --> 00:24:03,568
Recebemos o resto do seu dinheiro.
487
00:24:05,194 --> 00:24:07,405
Eu não tinha certeza se você entregaria.
488
00:24:07,572 --> 00:24:09,615
Há apenas
duas coisas neste mundo
489
00:24:09,782 --> 00:24:10,658
Eu não brinco.
490
00:24:10,825 --> 00:24:12,493
São minhas bolas e minha palavra.
491
00:24:12,660 --> 00:24:15,204
E eu não
quebrá-los para ninguém.
492
00:24:15,371 --> 00:24:17,415
Isso mesmo. Isso mesmo.
493
00:24:17,582 --> 00:24:18,833
Veja, Scarface é o nosso favorito.
494
00:24:19,000 --> 00:24:22,628
E como você pode ver, continuamos
nossa palavra, assim como Tony.
495
00:24:23,379 --> 00:24:25,089
Agora eu queria te perguntar
alguma coisa, François.
496
00:24:25,214 --> 00:24:26,048
Aonde você vai, cara?
497
00:24:26,174 --> 00:24:27,758
Você tem toda essa merda
embalado.
498
00:24:27,925 --> 00:24:29,552
Eu me movo quando fico entediado...
499
00:24:29,719 --> 00:24:32,388
ou quando a ralé
como você aparece.
500
00:24:32,555 --> 00:24:33,556
Eu vejo. Eu vejo.
501
00:24:33,723 --> 00:24:35,766
Veja, nós respeitamos o artista
que você é.
502
00:24:35,933 --> 00:24:37,059
Nós fazemos.
503
00:24:37,226 --> 00:24:38,978
Mas queremos que você abra uma loja
em Atlanta conosco,
504
00:24:39,145 --> 00:24:41,439
e nós vamos pagar
pela sua arte.
505
00:24:42,356 --> 00:24:45,151
Mas vou ter
o sonho da sua vida
506
00:24:45,318 --> 00:24:47,111
com uma frota de carros
como Benzes e Porsches
507
00:24:47,278 --> 00:24:50,323
trouxe aqui para você
com um orçamento ilimitado.
508
00:24:50,489 --> 00:24:53,075
Abra sua garagem.
509
00:25:10,760 --> 00:25:12,970
Droga. E aí, né?
510
00:25:13,095 --> 00:25:14,138
Olá, Hoop. Este é François.
511
00:25:14,305 --> 00:25:16,015
François, Hoop.
Essa é minha mão direita.
512
00:25:16,182 --> 00:25:18,267
Agora, ele dirigiu
algo especial para você.
513
00:25:18,434 --> 00:25:21,145
Pense em você como
Miguel Ângelo, certo?
514
00:25:21,312 --> 00:25:24,106
E nós somos os benfeitores,
os Médicis,
515
00:25:24,273 --> 00:25:27,276
e esta é a Capela Sistina.
516
00:25:27,944 --> 00:25:29,862
Agora, eu sei que você disse que não
trabalhe no mesmo carro duas vezes.
517
00:25:30,029 --> 00:25:32,698
Mas não muitos destes
saindo da linha de montagem.
518
00:25:32,865 --> 00:25:35,785
O outro está a caminho
para a Arábia Saudita agora.
519
00:25:35,952 --> 00:25:37,036
Como você conseguiu isso?
520
00:25:37,203 --> 00:25:38,621
Cara, nós da capital automobilística
do mundo, caseiro.
521
00:25:38,788 --> 00:25:41,540
Ei, se tivesse rodas,
podemos conseguir.
522
00:25:41,666 --> 00:25:44,669
E o Porsche,
esse é o nosso presente para você.
523
00:25:53,636 --> 00:25:54,720
E aí, Tee?
524
00:25:54,887 --> 00:25:55,846
E aí, Tee?
525
00:25:56,013 --> 00:25:58,224
Veja, esta é a nossa família
aqui mesmo.
526
00:25:58,349 --> 00:26:01,310
Essa é a Tina,
saudades de outra irmã.
527
00:26:01,477 --> 00:26:02,645
Aqui é Duffy.
528
00:26:02,812 --> 00:26:04,897
Esse é Werm,
e esse é o Spyder, meus motoristas.
529
00:26:05,064 --> 00:26:09,151
Agora, temos Chevy G20s,
brilhando como novo.
530
00:26:09,277 --> 00:26:10,403
Vans Astro também.
531
00:26:10,569 --> 00:26:14,115
Mas precisamos do mesmo cofre
como você colocou no carro de Mack
532
00:26:14,282 --> 00:26:15,283
mas apenas maior.
533
00:26:15,408 --> 00:26:18,244
Agora, François, sua frota
vai ser testado
534
00:26:18,369 --> 00:26:20,830
contra alguns
dos melhores caçadores do mundo.
535
00:26:20,997 --> 00:26:22,206
Estou falando dos Red Dogs.
536
00:26:22,331 --> 00:26:24,417
Os cães vermelhos de Atlanta?
Sim.
537
00:26:24,583 --> 00:26:27,378
E se essa merda
pode passar despercebido por eles,
538
00:26:27,545 --> 00:26:30,256
isso passará despercebido
por todos.
539
00:26:30,423 --> 00:26:34,218
Merda, você poderia usá-lo
como seu cartão de visita.
540
00:26:35,845 --> 00:26:39,140
Ok, olhe,
Eu não guardo objetos de valor.
541
00:26:39,307 --> 00:26:43,311
Eu construo cofres para protegê-los,
e não faço modificações.
542
00:26:43,477 --> 00:26:45,354
OK. Podemos trabalhar com isso.
543
00:26:46,355 --> 00:26:50,192
Quando se trata de sua carga,
Eu não pergunto, você não conta.
544
00:26:50,359 --> 00:26:52,278
Desde que não tenha
um batimento cardíaco.
545
00:26:52,445 --> 00:26:54,905
Contanto que você possa começar agora.
546
00:26:55,906 --> 00:26:59,368
Ouça, François,
todo mundo que você vê aqui,
547
00:26:59,535 --> 00:27:01,203
você pode confiar sua vida.
548
00:27:01,370 --> 00:27:02,288
Isto é família.
549
00:27:02,455 --> 00:27:03,873
E sabemos como você trabalha agora.
Sim.
550
00:27:04,040 --> 00:27:06,834
Então, Hoop, ei, enquanto
Estou aqui com François,
551
00:27:07,001 --> 00:27:08,419
basta voltar para o D.
Preciso que você cuide disso.
552
00:27:08,586 --> 00:27:11,172
Spyder, Werm, vocês podem relaxar
até ligarmos para você.
553
00:27:11,339 --> 00:27:12,631
- Legal.
- Palavra.
554
00:27:12,798 --> 00:27:13,966
Melícia.
555
00:27:14,133 --> 00:27:16,594
Toi, me ajude a quebrar
esses veículos.
556
00:27:16,761 --> 00:27:18,179
"Tô?"
Que porra é "toi"?
557
00:27:18,304 --> 00:27:19,388
Ei, ei, Tee.
558
00:27:19,555 --> 00:27:22,058
Eu queria que você soubesse,
cara, bom trabalho, de verdade.
559
00:27:22,224 --> 00:27:24,143
Vou ficar aqui com Duffy,
descarregar o trabalho.
560
00:27:24,310 --> 00:27:27,146
Mas quando a merda vier,
estamos dormindo aqui com isso,
561
00:27:27,313 --> 00:27:29,607
e não vamos embora
até que esteja no cofre.
562
00:27:29,732 --> 00:27:32,151
- Tudo bem. Amor.
- Amor.
563
00:27:35,196 --> 00:27:38,282
Você sabe,
o salmão parece bom.
564
00:27:38,449 --> 00:27:39,408
Talvez.
565
00:27:39,575 --> 00:27:40,910
O que, você queria começar
com o vinho?
566
00:27:41,077 --> 00:27:42,578
Não estou com vontade de beber.
567
00:27:46,082 --> 00:27:47,833
Lucille,
568
00:27:48,000 --> 00:27:49,752
o que há de errado?
569
00:27:49,919 --> 00:27:51,837
Charles e eu apenas, uh--
570
00:27:52,004 --> 00:27:55,424
Eu não sei, isso-isso-isso
dança que todos nós fazemos,
571
00:27:55,591 --> 00:27:57,426
é só--
isso só me puxou
572
00:27:57,593 --> 00:28:00,554
em um milhão de diferentes
direções e...
573
00:28:00,721 --> 00:28:01,972
Tudo bem.
574
00:28:02,139 --> 00:28:06,435
Esta noite eu quero você
para esquecê-lo.
575
00:28:06,936 --> 00:28:08,687
Concentre-se apenas em nós.
576
00:28:09,480 --> 00:28:11,524
Estamos em um dos momentos mais
belos restaurantes
577
00:28:11,690 --> 00:28:13,317
no meio-oeste.
578
00:28:13,901 --> 00:28:15,486
Chef é um bom amigo.
579
00:28:15,653 --> 00:28:19,532
Mais importante ainda,
você está tão linda,
580
00:28:19,698 --> 00:28:21,158
e estamos juntos.
581
00:28:21,283 --> 00:28:23,994
Você está certo.
582
00:28:24,161 --> 00:28:25,287
Hum...
583
00:28:25,454 --> 00:28:27,123
Sinto muito.
584
00:28:29,208 --> 00:28:31,585
E eu tenho isso
em boa autoridade
585
00:28:31,710 --> 00:28:33,963
a sobremesa será especial.
586
00:28:36,882 --> 00:28:38,467
Então...
587
00:28:38,634 --> 00:28:42,930
por que você escolheu
este restaurante com um hotel?
588
00:28:43,848 --> 00:28:45,433
Você sabe, eu passei anos
imaginando
589
00:28:45,599 --> 00:28:47,685
como seria...
590
00:28:48,602 --> 00:28:51,147
... beijar cada parte
do seu corpo.
591
00:28:52,773 --> 00:28:54,358
Faça amor com você.
592
00:29:01,115 --> 00:29:04,410
Isto abre a porta
para o resto da sua vida.
593
00:29:05,453 --> 00:29:10,332
Você quer abrir comigo
ou discutir sobre o menu?
594
00:29:16,088 --> 00:29:19,508
♪ É melhor deixar pra lá ♪
595
00:29:19,675 --> 00:29:21,552
♪ O que você diz sobre ♪
596
00:29:21,677 --> 00:29:25,514
♪ Parece outro
Adoro nocaute técnico ♪
597
00:29:27,016 --> 00:29:30,853
♪ Ah, dizem que o amor é melhor
A segunda vez ♪
598
00:29:33,689 --> 00:29:35,608
♪ Não consigo ficar de pé ♪
599
00:29:35,774 --> 00:29:39,069
♪ Estou caindo agora ♪
600
00:29:39,236 --> 00:29:40,279
Ok, espere.
O que?
601
00:29:40,446 --> 00:29:43,282
- Ok, espere, espere.
- O que está errado? O que eu fiz?
602
00:29:43,449 --> 00:29:44,533
Eu só--
603
00:29:44,700 --> 00:29:48,454
por mais que eu queira estar com você,
Reece, eu ainda estou...
604
00:29:48,621 --> 00:29:49,538
Eu ainda sou casado.
605
00:29:49,705 --> 00:29:53,876
E eu-me desculpe.
606
00:29:57,546 --> 00:29:59,089
Eu te amo.
607
00:30:00,049 --> 00:30:01,884
Sempre gostei.
608
00:30:02,468 --> 00:30:04,970
Vou esperar o tempo que for preciso.
609
00:30:18,025 --> 00:30:20,402
Foi uma noite linda.
610
00:30:36,710 --> 00:30:38,671
Espere. Está tudo bem?
611
00:30:38,837 --> 00:30:41,006
Brisa, cale a boca.
612
00:30:43,300 --> 00:30:44,760
Lucila!
613
00:30:44,885 --> 00:30:47,846
-Nicole!
- Ah, atire. Meu pai está aqui.
614
00:30:48,013 --> 00:30:48,973
Você tem que ir.
615
00:30:58,482 --> 00:31:00,025
Por que você não me respondeu?
616
00:31:00,192 --> 00:31:02,486
Eu estava envolvido com o dever de casa.
617
00:31:02,861 --> 00:31:03,696
Sua mãe não está em casa?
618
00:31:03,862 --> 00:31:05,823
Não, ela foi
com o Dr.
619
00:31:06,532 --> 00:31:08,033
Pegue seu casaco.
Vamos sair para comer.
620
00:31:08,200 --> 00:31:10,327
Ok,
Encontro você lá embaixo.
621
00:31:10,452 --> 00:31:12,496
Tudo bem.
622
00:31:16,750 --> 00:31:18,669
Agora você realmente precisa ir.
623
00:31:31,640 --> 00:31:33,475
Então as pessoas pensam
você pode instalar um cofre
624
00:31:33,642 --> 00:31:36,395
em um carro
isso já está construído.
625
00:31:37,438 --> 00:31:39,148
Mas um carro não é uma casa.
626
00:31:39,315 --> 00:31:40,316
Você não pode simplesmente renová-lo.
627
00:31:40,482 --> 00:31:43,485
Você precisa reconstruir
o carro ao redor do cofre.
628
00:31:43,652 --> 00:31:46,280
E isso vai me levar
alguns dias.
629
00:31:46,405 --> 00:31:48,157
Primeiro, folha
para isolar do calor.
630
00:31:48,324 --> 00:31:49,533
Então, como você vai alimentar isso?
631
00:31:49,700 --> 00:31:51,702
vou usar um separado
motor dos limpadores.
632
00:31:51,869 --> 00:31:52,828
Silencioso.
633
00:31:52,995 --> 00:31:55,039
E então eu vou correr
um cabo para o cofre
634
00:31:55,205 --> 00:31:57,249
então ninguém vai ouvir
quando ele abre.
635
00:31:57,416 --> 00:32:01,253
Mas e a coisa do combo
que vimos, uh, no Rolls?
636
00:32:01,420 --> 00:32:02,630
Ah, boa memória.
637
00:32:02,796 --> 00:32:07,176
Mas o seu deve ser exclusivo para você
e impermeável aos outros, hein?
638
00:32:17,936 --> 00:32:20,064
Diga ao François para fazer uma pausa.
639
00:32:20,773 --> 00:32:23,400
Ajude-me a descarregar
o café colombiano.
640
00:32:25,694 --> 00:32:26,862
Alguma notícia sobre Tyson?
641
00:32:26,987 --> 00:32:28,906
A casa dele é limpa.
O carro dele está estacionado.
642
00:32:29,031 --> 00:32:30,115
Não conseguimos encontrá-lo.
643
00:32:30,282 --> 00:32:32,451
O que quer que tenhamos neste fio
não será admissível
644
00:32:32,618 --> 00:32:34,662
porque não somos mais policiais.
645
00:32:34,828 --> 00:32:36,580
Às vezes você tem que se encontrar
os bandidos
646
00:32:36,747 --> 00:32:38,290
no seu próprio nível.
647
00:32:38,457 --> 00:32:40,084
Quero meu distintivo de volta, Bryant.
648
00:32:40,209 --> 00:32:43,003
E não há ninguém na polícia
podemos confiar.
649
00:32:43,671 --> 00:32:45,714
Vou perguntar ao pai de Cobie,
Vereador Amberson,
650
00:32:45,881 --> 00:32:47,132
para nos ajudar a levar
esses filhos da puta para baixo.
651
00:32:47,299 --> 00:32:51,053
Merda, você vai correr
a força-tarefa DRANO.
652
00:32:51,220 --> 00:32:54,098
Tenho certeza que a GQ vai adorar
reportando a você.
653
00:32:54,264 --> 00:32:55,974
Não.
654
00:32:56,141 --> 00:32:57,976
Eu tenho outros planos.
655
00:32:58,310 --> 00:33:00,312
Estou pensando em lateralizar.
656
00:33:00,479 --> 00:33:03,357
Sim, bem, não vamos colocar
a carroça antes dos bois.
657
00:33:03,524 --> 00:33:06,235
Lembre-se, estamos fazendo isso
para Kevin e Cobie.
658
00:33:06,402 --> 00:33:09,071
Então essa merda tem que funcionar.
659
00:33:12,491 --> 00:33:14,076
Vi suas notas subirem.
660
00:33:14,243 --> 00:33:17,871
Tudo que está acontecendo,
isso não deve ter sido fácil.
661
00:33:18,414 --> 00:33:20,249
Breeze me ajudou muito.
662
00:33:20,416 --> 00:33:24,628
Vocês dois foram, uh,
pendurado por um minuto.
663
00:33:26,797 --> 00:33:29,425
Sim, ele é, uh--
664
00:33:29,591 --> 00:33:31,301
ele é meu namorado agora.
665
00:33:36,098 --> 00:33:38,475
Conte-me sobre ele.
666
00:33:39,435 --> 00:33:43,689
Ele é muito bom em cálculo,
como o próximo nível.
667
00:33:43,856 --> 00:33:44,732
Ele pode fazer arco.
668
00:33:44,857 --> 00:33:48,110
E ele tem alguns empregos
para ajudar sua mãe.
669
00:33:48,277 --> 00:33:50,612
Eu costumava fazer isso pelos meus pais.
670
00:33:50,779 --> 00:33:51,947
Eu acho que isso é
uma das coisas
671
00:33:52,114 --> 00:33:54,116
Eu gosto mais dele.
672
00:33:57,953 --> 00:33:59,413
Você sabe,
Eu não era muito mais velho que você
673
00:33:59,538 --> 00:34:01,123
quando conheci sua mãe.
674
00:34:03,000 --> 00:34:05,836
Você tem muito tempo
na sua frente.
675
00:34:06,003 --> 00:34:07,671
Não apresse nada.
676
00:34:11,049 --> 00:34:13,093
Você está dizendo que se arrepende
677
00:34:13,260 --> 00:34:15,846
namorando mamãe
e ficar com ela?
678
00:34:16,013 --> 00:34:17,806
Estou dizendo...
679
00:34:17,973 --> 00:34:21,226
na vida,
algo começa doce
680
00:34:21,393 --> 00:34:22,644
pode azedar mais tarde.
681
00:34:22,811 --> 00:34:25,731
Conheça a si mesmo
antes de conhecer mais alguém.
682
00:34:27,316 --> 00:34:29,234
eu já sei
tudo que preciso saber.
683
00:34:29,401 --> 00:34:32,488
Como o que?
684
00:34:32,654 --> 00:34:34,490
Como se eu nunca
deixe Breeze me tratar
685
00:34:34,656 --> 00:34:36,992
a maneira como você tratou mamãe.
686
00:34:37,534 --> 00:34:40,204
Eu não quis dizer isso.
687
00:34:43,874 --> 00:34:45,751
Sim, você fez.
688
00:34:46,585 --> 00:34:48,337
Tudo bem.
689
00:35:13,153 --> 00:35:16,740
♪ Ela enfrentou
Os momentos mais difíceis ♪
690
00:35:16,907 --> 00:35:19,535
♪ Você pode imaginar ♪
691
00:35:19,701 --> 00:35:21,954
- ♪ E muitas vezes ♪
- Sim.
692
00:35:22,120 --> 00:35:23,413
♪ Os olhos dela ♪
693
00:35:23,580 --> 00:35:26,208
♪ Lutei contra as lágrimas ♪
694
00:35:26,375 --> 00:35:28,919
♪ Senhor, Senhor ♪
695
00:35:29,086 --> 00:35:31,213
♪ E quando
Seu mundo jovem ♪
696
00:35:31,380 --> 00:35:33,257
♪ Estava prestes a cair... ♪
697
00:35:33,423 --> 00:35:38,470
Lembre-se de quando você usou
ficar de pé?
698
00:35:40,764 --> 00:35:43,308
Um dia, talvez eu tenha
para ficar no seu.
699
00:35:43,433 --> 00:35:47,563
♪ E uma tristeza
Ninguém ouve... ♪
700
00:35:47,729 --> 00:35:50,983
Eu acho que você deveria fazer
a turnê, pai,
701
00:35:51,108 --> 00:35:53,318
mesmo que mamãe não o faça.
702
00:35:55,070 --> 00:35:56,238
Eu gosto quando você toca música.
703
00:35:56,405 --> 00:35:57,781
É nisso que você é bom.
704
00:35:57,948 --> 00:36:02,911
♪ Pois ela é uma senhora ♪
705
00:36:03,078 --> 00:36:07,082
♪ Deixe ela sonhar ♪
706
00:36:07,249 --> 00:36:09,918
♪ Pois ela é uma criança ♪
707
00:36:10,085 --> 00:36:15,424
♪ Deixe a chuva
Caia sobre ela ♪
708
00:36:15,591 --> 00:36:20,387
OK, senhor Terry,
709
00:36:20,512 --> 00:36:21,763
experimente a combinação.
710
00:36:21,930 --> 00:36:24,266
Tudo bem. Vamos fazê-lo.
711
00:36:24,433 --> 00:36:26,268
O cofre só abre
com um combo.
712
00:36:26,435 --> 00:36:29,146
O carro tem que estar estacionado.
713
00:36:29,313 --> 00:36:33,692
Pise no freio, luz,
lavadora e rádio
714
00:36:33,859 --> 00:36:37,446
tudo exatamente ao mesmo tempo.
715
00:36:38,071 --> 00:36:40,324
Aí está.
716
00:36:41,325 --> 00:36:42,993
Seu filho da puta.
717
00:36:44,286 --> 00:36:44,995
Agora, se você não sabe
718
00:36:45,162 --> 00:36:47,497
a combinação ou o momento,
719
00:36:47,623 --> 00:36:48,665
o cofre não abre.
720
00:36:48,832 --> 00:36:50,459
Sim, que tal encontrá-lo?
Pssh.
721
00:36:50,626 --> 00:36:52,961
Você precisaria de uma serra elétrica
afiado o suficiente para cortar metal,
722
00:36:53,128 --> 00:36:57,299
forte o suficiente
dividir o veículo ao meio.
723
00:36:57,466 --> 00:36:58,467
Nunca conheci um francês antes,
724
00:36:58,634 --> 00:37:00,469
mas você é rápido
tornando-se meu favorito.
725
00:37:00,636 --> 00:37:03,513
Foda francesa selvagem.
726
00:37:03,639 --> 00:37:04,806
Como Jordan em uma competição de enterrada.
727
00:37:04,973 --> 00:37:07,059
Ei, ei, ei, ei, ei,
uau, não Jordan, agora.
728
00:37:07,225 --> 00:37:09,811
Ah, eu gosto de Dominique Wilkins.
729
00:37:09,978 --> 00:37:12,731
De que porra você está falando?
730
00:37:12,898 --> 00:37:14,107
Ei, Tee, sou duro com você
731
00:37:14,232 --> 00:37:16,151
porque eu sei
do que você é capaz.
732
00:37:16,318 --> 00:37:18,820
Para homem de verdade.
Essa merda é fogo.
733
00:37:18,987 --> 00:37:21,073
Todo cachorro tem seu dia, certo?
734
00:37:21,198 --> 00:37:22,491
Não, estou falando sério, cara.
735
00:37:22,658 --> 00:37:25,202
Este é o plano para
o resto de nossas vidas, cara.
736
00:37:25,369 --> 00:37:26,620
Tipo, você sabe disso, certo?
737
00:37:26,745 --> 00:37:29,164
Assim que controlarmos
nossa distribuição,
738
00:37:29,331 --> 00:37:31,541
nós controlamos todo o conselho.
739
00:37:32,584 --> 00:37:34,628
Então podemos nomear nosso preço.
740
00:37:46,014 --> 00:37:47,891
Palavra na rua,
Meech teve um desentendimento
741
00:37:48,058 --> 00:37:49,893
com os MKs em Miami.
742
00:37:50,060 --> 00:37:51,269
Miami?
743
00:37:51,436 --> 00:37:53,438
Que porra ele corre o risco de ir
território inimigo assim?
744
00:37:53,605 --> 00:37:55,899
Provavelmente pegando
aquela merda pura no porto
745
00:37:56,024 --> 00:37:57,192
e conduzindo-o de volta.
746
00:37:57,317 --> 00:37:59,111
Alguns dos meus rapazes viram a namorada dele
que trabalham na loja
747
00:37:59,277 --> 00:38:02,614
e seu braço direito
dirigindo vans para fora de Atlanta.
748
00:38:02,781 --> 00:38:03,949
Sim?
749
00:38:04,116 --> 00:38:07,619
Não vamos deixar mais
estranhos em nossa cidade, caramba.
750
00:38:28,432 --> 00:38:31,059
Dada a nossa história,
Eu queria estender pessoalmente
751
00:38:31,226 --> 00:38:32,728
minhas condolências.
752
00:38:35,147 --> 00:38:37,733
Como você nos quer
para lidar com a investigação?
753
00:38:37,899 --> 00:38:39,985
Eu cuido disso.
754
00:38:42,195 --> 00:38:45,991
- Eu quero vê-lo.
- Não, você não.
755
00:38:48,535 --> 00:38:51,955
Não, não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não,
756
00:38:52,122 --> 00:38:54,332
não, não, não, não, não, não, não.
757
00:38:54,499 --> 00:38:56,585
Tyson, Tyson.
758
00:38:56,752 --> 00:38:58,086
Não, primo.
759
00:38:58,253 --> 00:39:00,297
Não, não, não, não,
isso não pode estar acontecendo.
760
00:39:00,464 --> 00:39:01,506
Onde você o encontrou?
761
00:39:01,673 --> 00:39:05,886
Em uma lixeira
perto da Outer Drive em Jefferson.
762
00:39:06,011 --> 00:39:08,764
Eu vou deixar você
com sua família.
763
00:39:13,602 --> 00:39:17,105
Isso está na esquina de
Restaurante de Terry Flenory.
764
00:39:18,648 --> 00:39:20,358
Eu vou matá-lo, porra.
765
00:39:20,484 --> 00:39:24,196
Henrietta, você não vai.
766
00:39:25,155 --> 00:39:28,742
Você... não vai.
767
00:39:36,041 --> 00:39:37,501
Eu te avisei
deixar Terry em paz,
768
00:39:37,626 --> 00:39:40,337
e agora ele retaliou
por causa da sua petulância.
769
00:39:40,504 --> 00:39:42,339
Então obtenha o Major One-Time
770
00:39:42,506 --> 00:39:43,298
para puxar um gatilho.
771
00:39:43,465 --> 00:39:44,591
Você já está pagando a ele.
772
00:39:44,758 --> 00:39:46,676
Eu conhecia aquele pedaço de merda Garr
estava na cama com Blaze.
773
00:39:46,843 --> 00:39:48,762
Eu os vi no jogo
local na outra noite.
774
00:39:48,929 --> 00:39:51,640
Eu te disse que isso é muito maior
do que qualquer um de nós.
775
00:39:51,807 --> 00:39:52,933
Então, qual é a jogada?
776
00:39:53,100 --> 00:39:55,894
Eu digo que seguimos o caminho
que Henri nos conduz,
777
00:39:56,061 --> 00:39:58,730
deixe ela e Terry atirarem.
778
00:39:59,189 --> 00:40:00,690
Forno autolimpante.
779
00:40:00,857 --> 00:40:04,986
E quem ficar de pé,
nós conseguimos...
780
00:40:05,153 --> 00:40:06,279
GQ para fazer as prisões.
781
00:40:06,446 --> 00:40:08,949
Não, não podemos confiar em ninguém
no departamento.
782
00:40:09,116 --> 00:40:11,201
Nós vamos acima de todas as suas cabeças
e chegar
783
00:40:11,368 --> 00:40:13,495
ao vereador Amberson,
como você disse.
784
00:40:13,662 --> 00:40:17,332
Ele estava tentando se reconectar
com Cobie antes de ela morrer.
785
00:40:17,499 --> 00:40:19,501
Com a ajuda dele, talvez possamos
derrubar
786
00:40:19,668 --> 00:40:22,504
alguns PDs Ecorse
melhor também.
787
00:40:24,214 --> 00:40:26,508
E os mocinhos vencem.
788
00:40:36,059 --> 00:40:38,103
Tee, onde está Meech?
789
00:40:38,270 --> 00:40:39,771
Ele está ao lado.
790
00:40:45,443 --> 00:40:50,198
Ficamos aqui por dois dias
esperando em suas bundas.
791
00:40:50,365 --> 00:40:51,533
Estávamos guardando o peso
792
00:40:51,700 --> 00:40:53,076
enquanto o mecânico
construiu os cofres.
793
00:40:53,243 --> 00:40:54,703
Você não tem
alguma das minhas mensagens?
794
00:40:54,870 --> 00:40:56,663
Você não poderia me dizer isso
pessoalmente?
795
00:40:56,830 --> 00:40:58,415
Eu não tive tempo nenhum.
796
00:40:58,582 --> 00:41:00,792
Toda a nossa organização
em perigo, porra,
797
00:41:00,959 --> 00:41:03,879
incluindo essa porra
estilo de vida pelo qual estou pagando.
798
00:41:04,045 --> 00:41:05,422
Que porra você acabou de dizer?
799
00:41:05,589 --> 00:41:08,049
Olha, você precisa ir para casa agora,
tudo bem?
800
00:41:08,216 --> 00:41:09,134
Acabei de reservar um voo para você.
801
00:41:09,259 --> 00:41:12,429
Ir para casa?
Deveríamos estar de férias.
802
00:41:12,596 --> 00:41:13,930
Ainda temos mais uma semana aqui.
803
00:41:14,055 --> 00:41:16,266
Eu e Meech
tenho que dirigir o peso
804
00:41:16,391 --> 00:41:17,726
todo o caminho até Atlanta.
805
00:41:17,851 --> 00:41:18,810
Você não pode viajar conosco.
806
00:41:18,977 --> 00:41:21,146
Chefes não dirigem
seu próprio peso, Tee.
807
00:41:21,271 --> 00:41:21,897
Os grunhidos sim.
808
00:41:22,063 --> 00:41:22,981
Olhe para você, ainda ouvindo
809
00:41:23,148 --> 00:41:24,482
para tudo
Meech diz para você fazer.
810
00:41:24,608 --> 00:41:27,444
Você sabe, eu estive estourando
minha bunda desde que pousamos aqui,
811
00:41:27,569 --> 00:41:30,071
suando enquanto se certifica
você está confortável.
812
00:41:30,238 --> 00:41:31,615
Eu estive agitando
trabalho extra em casa
813
00:41:31,740 --> 00:41:33,742
apenas para fornecer tudo
você precisa, porra.
814
00:41:33,909 --> 00:41:35,327
E você teve coragem
me questionar?
815
00:41:35,493 --> 00:41:37,078
Eu não sou sua porra
enfermeira noturna.
816
00:41:37,245 --> 00:41:38,538
Nós deveríamos estar aqui
como um casal.
817
00:41:38,705 --> 00:41:39,915
Eu poderia ter ficado em casa
estar fazendo
818
00:41:40,081 --> 00:41:41,124
seja lá o que for
eu queria fazer
819
00:41:41,291 --> 00:41:42,626
em vez de ser
nessas férias idiotas.
820
00:41:42,792 --> 00:41:44,961
Oh, como porra
aquele policial Vince?
821
00:41:45,128 --> 00:41:47,130
Ah, então é por isso
você me convidou aqui?
822
00:41:47,297 --> 00:41:50,300
Porque você pensou
Eu ia foder o Vince?
823
00:41:50,467 --> 00:41:52,344
Eu quase morri
por causa desse relacionamento.
824
00:41:52,510 --> 00:41:56,598
E eu ainda segurei
de uma maldita cama de hospital.
825
00:41:56,765 --> 00:41:59,184
Este não é o lugar certo
ou a hora certa
826
00:41:59,351 --> 00:42:00,227
para esta conversa.
827
00:42:00,393 --> 00:42:01,311
Então você precisa arrumar suas coisas,
828
00:42:01,478 --> 00:42:02,771
e nós vamos ter
essa conversa em casa.
829
00:42:02,938 --> 00:42:05,273
Você sabe o que? Foda-se, Terry.
830
00:42:05,440 --> 00:42:06,399
Foda-se.
831
00:42:06,566 --> 00:42:07,859
A única coisa que vai ser
esperando por você
832
00:42:07,984 --> 00:42:10,695
quando você chega em casa é LaWanda
e seus sutiãs manchados de leite.
833
00:42:10,862 --> 00:42:12,113
Foda-se.
834
00:42:13,615 --> 00:42:16,409
Cara, onde diabos
é a bunda macia de Tee?
835
00:42:19,162 --> 00:42:20,664
Já era hora, mano.
836
00:42:20,830 --> 00:42:21,623
Onde está Markisha?
837
00:42:21,790 --> 00:42:23,416
Vá se foder, Meech.
838
00:42:23,583 --> 00:42:24,668
- E aí?
- Olá, Tee.
839
00:42:24,834 --> 00:42:27,295
Tempo difícil no paraíso, hein?
840
00:42:27,796 --> 00:42:30,298
Ah Merda.
Vamos, apresse-se.
841
00:42:30,465 --> 00:42:31,758
Senhor.
842
00:42:41,810 --> 00:42:42,394
Merda.
843
00:42:42,560 --> 00:42:43,853
Você armou para nós?
844
00:42:44,020 --> 00:42:45,063
Foda-se, Terry.
845
00:42:45,230 --> 00:42:47,774
Seus amigos devem ter
estava de olho em nós.
846
00:42:47,941 --> 00:42:48,942
Merda.
847
00:42:58,326 --> 00:43:01,371
Merda, Glock
está bem perto da porta.
848
00:43:01,913 --> 00:43:03,039
Minha carona está aí.
849
00:43:03,206 --> 00:43:04,666
Vamos ver se conseguimos chegar lá
sem que ele nos veja.
850
00:43:04,833 --> 00:43:07,502
Não, vamos ver se podemos sair
do outro lado da barra.
851
00:43:07,669 --> 00:43:08,837
Há uma saída.
852
00:43:12,674 --> 00:43:14,301
Porra. Merda.
853
00:43:14,426 --> 00:43:16,261
Não podemos seguir esse caminho.
854
00:43:16,720 --> 00:43:18,346
Vamos. Vamos. Vamos.
855
00:43:20,765 --> 00:43:21,558
Merda. Minha bolsa.
856
00:43:21,725 --> 00:43:23,226
Tire-a daqui. Tire-a daqui.
857
00:43:55,091 --> 00:43:57,385
Todos entrem em seus carros
agora mesmo.
858
00:43:57,552 --> 00:43:58,553
Malditos MKs bem atrás de nós.
859
00:43:58,720 --> 00:43:59,929
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
860
00:44:00,055 --> 00:44:01,348
Se você quer viver,
entre no carro
861
00:44:01,514 --> 00:44:02,849
e siga meu irmão
agora mesmo.
862
00:44:02,974 --> 00:44:04,851
Duffy, Spyder,
vocês ficam com os Astros.
863
00:44:05,018 --> 00:44:07,270
Tee, Werm,
vocês pegam os Chevys.
864
00:44:07,437 --> 00:44:08,605
Escute, François, eu preciso de você
865
00:44:08,772 --> 00:44:11,399
levar Tina e Angel
agora mesmo.
866
00:44:11,566 --> 00:44:12,317
E você?
867
00:44:12,484 --> 00:44:13,318
Há um mirante
em Praia Sul.
868
00:44:13,485 --> 00:44:15,070
Encontro você lá, certo?
869
00:44:15,195 --> 00:44:16,571
Vamos.
870
00:44:54,275 --> 00:44:56,319
- Ei.
- Ei.
871
00:44:57,070 --> 00:44:59,823
Você sabe, eu preciso dar
Phil e Chuck uma resposta.
872
00:44:59,989 --> 00:45:02,534
Ok, então o que você quer fazer?
873
00:45:04,661 --> 00:45:07,038
Eu-eu quero saber o que é
sente vontade de sair em turnê
874
00:45:07,205 --> 00:45:11,292
e brincar
com uma banda profissional.
875
00:45:11,459 --> 00:45:12,293
Eu não sei, parece
876
00:45:12,460 --> 00:45:13,336
você está perguntando
pela minha permissão.
877
00:45:13,503 --> 00:45:15,338
Mas você sabe--
você sabe que não
878
00:45:15,505 --> 00:45:16,506
tem que fazer isso comigo.
879
00:45:16,673 --> 00:45:18,800
Não, estou perguntando de novo
880
00:45:18,925 --> 00:45:21,678
para você vir comigo
881
00:45:21,845 --> 00:45:23,138
como minha esposa.
882
00:45:23,304 --> 00:45:25,557
Ouça, hum...
883
00:45:27,308 --> 00:45:29,853
...Charles, quero dizer,
884
00:45:30,019 --> 00:45:31,646
a verdade é que,
885
00:45:31,813 --> 00:45:35,316
Eu não sei, eu-eu-eu acho
Estou apaixonada por Maurício.
886
00:45:38,903 --> 00:45:40,572
Então é isso.
887
00:45:41,865 --> 00:45:44,200
Você está desistindo de nós.
888
00:45:47,704 --> 00:45:49,414
Eu apenas sinto
889
00:45:49,581 --> 00:45:52,917
se eu continuar no casamento
que eu sou--
890
00:45:53,084 --> 00:45:55,044
Estou desistindo de mim mesmo.
891
00:46:16,691 --> 00:46:17,567
Porra.
892
00:46:17,734 --> 00:46:19,068
Ei, cara, Meech
ainda não estou respondendo.
893
00:46:19,235 --> 00:46:19,944
Me dê o telefone.
894
00:46:20,111 --> 00:46:21,029
Você não está discando direito.
895
00:46:21,196 --> 00:46:22,197
Você sabe, se alguém mais
fiz isso,
896
00:46:22,363 --> 00:46:24,032
Eu digitaria os números.
897
00:46:26,075 --> 00:46:27,076
Porra.
898
00:46:27,243 --> 00:46:28,745
Merda.
899
00:46:34,959 --> 00:46:38,129
O do seu irmão
engenhoso, sim?
900
00:46:39,255 --> 00:46:41,049
Sim.
901
00:46:43,718 --> 00:46:46,179
É isso que eu penso que é?
902
00:46:49,057 --> 00:46:50,391
Eu os vi no meu pai.
903
00:46:50,558 --> 00:46:52,769
Ele morreu quando eu era jovem.
904
00:46:54,229 --> 00:46:56,898
eu queria lembrar
Eu tinha uma família.
905
00:46:58,024 --> 00:46:59,150
Droga, me desculpe.
906
00:46:59,317 --> 00:47:00,735
Mas, mas não é isso, você sabe,
meio desrespeitoso,
907
00:47:00,902 --> 00:47:03,071
tomando sua dor
e torná-lo seu?
908
00:47:03,238 --> 00:47:03,863
Não.
909
00:47:04,030 --> 00:47:05,156
Carregamos o trauma da nossa família
910
00:47:05,323 --> 00:47:06,908
queiramos ou não.
911
00:47:08,826 --> 00:47:13,915
Meu pai costumava dizer
a dor é para sempre
912
00:47:14,082 --> 00:47:18,086
mas a vida é para os vivos.
913
00:47:18,253 --> 00:47:19,254
Huh?
914
00:47:19,420 --> 00:47:21,714
Então aqui estamos.
915
00:47:21,881 --> 00:47:22,799
Vivendo.
916
00:47:22,924 --> 00:47:24,217
Filho da puta.
Meech!
917
00:47:24,342 --> 00:47:26,594
Caramba, vocês estão chorando
como Toni Braxton
918
00:47:26,761 --> 00:47:27,679
levou um tiro ou algo assim.
919
00:47:27,845 --> 00:47:29,806
Olha, eu trocaria
Toni e Anitta
920
00:47:29,973 --> 00:47:32,016
para ter certeza de que você está vivo.
921
00:47:32,183 --> 00:47:33,518
Sim, você está atrasado.
922
00:47:33,685 --> 00:47:34,686
E agora?
923
00:47:34,811 --> 00:47:37,146
Abasteça e dê o fora
fora de Miami.
924
00:47:37,313 --> 00:47:38,565
Entendi você.
925
00:47:39,440 --> 00:47:41,859
Estou feliz que você esteja bem.
Nos vemos em casa.
926
00:47:42,026 --> 00:47:43,486
Vê você.
927
00:47:50,159 --> 00:47:54,622
Finalmente cheguei a South Beach,
como você sempre quis.
928
00:47:55,498 --> 00:47:57,959
O mundo é nosso, Tee.
929
00:47:58,876 --> 00:48:00,253
Ei, ei, cuspo de verdade,
930
00:48:00,420 --> 00:48:01,754
Eu estava meio bravo
quando você foi ao Lou
931
00:48:01,921 --> 00:48:03,339
em vez de pendurar
lá atrás no D comigo,
932
00:48:03,506 --> 00:48:06,759
você sabe, mas essa merda
me forçou a tomar decisões.
933
00:48:06,926 --> 00:48:08,928
Acho que estava ficando
um pouco confortável demais
934
00:48:09,095 --> 00:48:10,888
sendo o número dois.
935
00:48:12,265 --> 00:48:13,808
E agora?
936
00:48:14,684 --> 00:48:16,519
Desde que você se foi, merda,
937
00:48:16,686 --> 00:48:18,646
Eu sei como é
sendo o número um.
938
00:48:18,813 --> 00:48:21,149
E essa merda
não é confortável.
939
00:48:21,899 --> 00:48:25,361
Bem, você está certo sobre isso.
940
00:48:26,237 --> 00:48:28,197
Agora é hora
para dominar o mundo.
941
00:48:42,962 --> 00:48:44,922
Você é um tolo, Joe.
942
00:48:51,804 --> 00:48:54,932
Aro!
943
00:48:59,062 --> 00:49:02,023
E diga ao Terry que ele é o próximo!
944
00:49:30,968 --> 00:49:31,886
Cara, que porra é essa?
945
00:49:32,053 --> 00:49:33,221
Nós estivemos aqui
por mais de uma hora.
946
00:49:33,388 --> 00:49:35,306
Ninguém nos diz
por que ainda fomos parados.
947
00:49:35,473 --> 00:49:37,183
Dica anônima.
948
00:49:37,350 --> 00:49:39,477
E mais, não conhecemos você,
949
00:49:39,644 --> 00:49:41,479
mas temos certeza
conheça o seu tipo.
950
00:49:41,646 --> 00:49:42,563
Ei, vocês podem parar de jogar
951
00:49:42,730 --> 00:49:43,940
e apenas nos devolva
nosso carro, por favor?
952
00:49:44,107 --> 00:49:45,733
Não estamos jogando.
953
00:49:45,900 --> 00:49:47,402
Cara, isso vai ser apreendido.
954
00:49:47,568 --> 00:49:48,903
- O que?
- Você me ouviu, cara.
955
00:49:49,070 --> 00:49:52,365
Uau. Lanterna traseira quebrada.
956
00:49:52,490 --> 00:49:53,908
Cara, isso é
meu maldito carro.
957
00:49:54,075 --> 00:49:56,619
Esse é o meu maldito carro.
958
00:49:57,787 --> 00:49:59,455
Boa merda, Twolips.
959
00:49:59,580 --> 00:50:01,916
E se vocês dois manos
sei como eu sei,
960
00:50:02,083 --> 00:50:04,377
você vai se virar
e vá embora.
961
00:50:06,671 --> 00:50:07,839
Vamos, cachorros.
962
00:50:08,005 --> 00:50:09,090
Bunda de vadia.
963
00:50:09,257 --> 00:50:10,299
Fora da minha porra
caminho, cara. Você também.
964
00:50:10,466 --> 00:50:12,009
Eu me pergunto quem deu a eles
essa porra de dica.
965
00:50:12,176 --> 00:50:14,846
Se eles descobrirem o que há
naquela porra de van, cara--
966
00:50:15,012 --> 00:50:15,847
Sim, eles não vão.
967
00:50:16,013 --> 00:50:17,098
Eles são chamados de cofres
por um motivo.
968
00:50:17,265 --> 00:50:18,474
Sim, mas isso é
tudo o que tínhamos,
969
00:50:18,641 --> 00:50:20,893
tudo pelo que trabalhamos, mano.
970
00:50:21,602 --> 00:50:23,146
Claramente, alguém
ajudando-os.
971
00:50:23,312 --> 00:50:24,522
Eu e Tee estávamos assistindo
972
00:50:24,689 --> 00:50:26,023
nosso sonho americano vai embora.
973
00:50:26,190 --> 00:50:27,150
Não tinha jeito
974
00:50:27,316 --> 00:50:29,986
Eu ia deixar nossa história
termine assim.
975
00:50:30,153 --> 00:50:34,365
Na minha versão, eu sou o salvador
e o campeão.
976
00:50:34,532 --> 00:50:36,784
Eu sempre ganho no final.
977
00:50:40,204 --> 00:50:41,456
♪ Sou uma ameaça para a sociedade ♪
978
00:50:41,622 --> 00:50:44,959
♪ É por isso que meus vizinhos
Sempre me olhando ♪
979
00:50:45,126 --> 00:50:46,335
♪ Sou uma ameaça para a sociedade ♪
980
00:50:46,461 --> 00:50:49,756
♪ É por isso que a polícia
Sempre me tentando ♪
981
00:50:49,881 --> 00:50:51,048
♪ Sou uma ameaça para a sociedade ♪
982
00:50:51,215 --> 00:50:54,469
♪ É por isso que meus vizinhos
Sempre me olhando ♪
983
00:50:54,635 --> 00:50:55,887
♪ Sou uma ameaça para a sociedade ♪
984
00:50:56,053 --> 00:50:58,848
♪ É por isso que a polícia
Sempre me tentando ♪
985
00:50:58,973 --> 00:51:00,349
♪ Eles acham que estão um passo
À minha frente ♪
986
00:51:00,516 --> 00:51:03,853
♪ Tentando lutar contra o poder
Mas eu sou o inimigo público ♪
987
00:51:04,020 --> 00:51:05,813
♪ Eu realmente não
Tenho energia ♪
988
00:51:05,980 --> 00:51:07,023
♪ Nós dois fazendo movimentos ♪
989
00:51:07,190 --> 00:51:08,441
♪ O meu é diferente
Isso é telepatia ♪
990
00:51:08,608 --> 00:51:10,401
♪ Quando se trata de cozinhar
Peguei a receita ♪
991
00:51:10,568 --> 00:51:11,652
♪ Aprendi com meu pai ♪
992
00:51:11,819 --> 00:51:13,070
♪ Era o homem dos anos 70 ♪
993
00:51:13,196 --> 00:51:14,489
♪ E ele conseguiu
Da mãe dele ♪
994
00:51:14,655 --> 00:51:15,823
♪ Consegui o remédio ♪
995
00:51:15,990 --> 00:51:18,159
♪ Um jogo de culinária forte
Mas um espírito tão celestial ♪
996
00:51:18,326 --> 00:51:19,619
♪ Por que esses manos estão fora
Testando-os? ♪
997
00:51:19,786 --> 00:51:22,580
♪ Tenho megapoderes
Mas eu não assisto luta livre ♪
998
00:51:22,747 --> 00:51:24,332
♪ Se houver algum problema
Vou passar por eles ♪
999
00:51:24,499 --> 00:51:26,667
♪ Mas os dois congelaram
O lateral, George Jefferson ♪
1000
00:51:26,834 --> 00:51:28,961
♪ Uma ameaça à batida
Sou uma ameaça para as ruas ♪
1001
00:51:29,128 --> 00:51:31,756
♪ Sou uma ameaça para a polícia
Aos poderes constituídos ♪
1002
00:51:31,923 --> 00:51:33,049
♪ É uma ameaça quando ando ♪
1003
00:51:33,216 --> 00:51:34,258
♪ É uma ameaça quando falo ♪
1004
00:51:34,425 --> 00:51:35,426
♪ Sou uma ameaça ao jogo ♪
1005
00:51:35,593 --> 00:51:37,386
♪ Ninguém me ameaça ♪
1006
00:51:37,553 --> 00:51:38,846
♪ Sou uma ameaça para a sociedade ♪
1007
00:51:38,971 --> 00:51:42,391
♪ É por isso que meus vizinhos
Sempre me olhando ♪
1008
00:51:42,558 --> 00:51:43,684
♪ Sou uma ameaça para a sociedade ♪
1009
00:51:43,851 --> 00:51:48,022
♪ É por isso que a polícia
Sempre me tentando ♪